Мартин Эстерхельд: «С помощью «El Eternauta» мой дед предвосхитил свою судьбу»

В «El Eternauta» , одном из самых популярных телесериалов 2025 года, Мартин Эстерхельд пытается оправдать своего деда Гектора Хермана , создателя истории через комикс , исчезнувшего в 1977 году во время аргентинской диктатуры и одного из пионеров в превращении карикатур в политическое оружие.

«История Эль Этернаута по-новому определила политическое время. Есть что-то, что связывает эту трагическую историю с совершенно особым вымыслом; это замкнутый круг повествования, в котором мой дед в какой-то момент предвидел свою судьбу », — объясняет внук Эстерхельда в интервью.

Известный как первый графический роман в Латинской Америке, он был впервые экранизирован в виде сериала на Netflix. В нём рассказывается история главного героя, Хуана Сальво, который пережил токсичный снегопад, унесший жизни значительной части населения Буэнос-Айреса и приведший к инопланетному вторжению.

Эстерхельд, сценарист и создатель произведения совместно с карикатуристом Франсиско Солано Лопесом, исчез во время последней военной диктатуры в Аргентине (1976-1983).

Хотя Мартин помнит, что нельзя забывать о государственных переворотах, происходивших в Аргентине на протяжении 60 лет, чтобы понять политическую чашу El Eternauta (1957).

«( The Eternaut ) был написан в соответствии с категориями Аргентины XX века. Это поколение начало сопротивление в 1940-х, но особенно в 1970-х. В комиксе очень чётко прослеживается связь между вторжением инопланетян и угнетением того времени, с которым невозможно было справиться», — комментирует он.

Он также связал события пьесы с диктатурой «исполнительной казни», которая свергла правительство Хуана Доминго Перона , запомнившегося расстрелами 1956 года и, в меньшей степени, по словам Эстерхельда, взрывом на Пласа-де-Майо, в результате которого погибло более 300 человек.

«Персонажи пьесы, которые путешествуют с окраин в центр Буэнос-Айреса, — это воображаемый способ связать эти события . Мой дед в то время был связан с этим, но ещё не очень активно участвовал в политике», — утверждает он.

Вторая часть или переосмысление El Eternauta в 1969 году или графические биографии Эвиты Перон или Че Гевары в конечном итоге стали теми сценариями, за которые Эстерхельд подвергся преследованиям из-за их политического содержания.

«В конце концов мой дедушка решил сняться в приключении, в описание которого он вложил всю душу», — объясняет Мартин.

С тех пор, как в 2015 году издательство Fantagraphics решило впервые опубликовать El Eternauta в США, популярность знаменитого комикса побудила Эстерхельда встретиться с различными продюсерами, заинтересованными в том, чтобы перенести историю его деда в Голливуд , хотя в конечном итоге он остановил свой выбор на Netflix.

«Это было похоже на прыжок веры, и в какой-то момент это нужно было сделать. Это было обещание, которое я давал себе столько, сколько себя помню, и я думаю, что его нужно было сделать», — признаётся креативный консультант и исполнительный продюсер сериала.

Подобно тому, как комикс 2010 года «Ходячие мертвецы », созданный Робертом Киркманом, стал подвигом, изменившим индустрию комиксов и телесериалов своей адаптацией, El Eternauta «открывает дверь» для других произведений с похожим производством, которые будут созданы в Латинской Америке и на испанском языке.

По словам Эстерхельда, огромный успех сериала за рубежом, например, в Бразилии, Германии и США, является возможностью для постановок «в четыре раза меньшего масштаба» привлечь иностранцев и открыть для себя Аргентину и Латинскую Америку.

«Потребительский мир говорит: „Должно быть что-то ещё, похожее на этот очень странный сериал, в том же городе“. Это нечто большее, что мы не можем открыть, многое говорит о нас, о том, что у аргентинцев и латиноамериканцев есть свой уникальный взгляд на мир , не ограниченный только тем, что был в 1960-х годах», — заключает он.

У сериала «El Eternauta» будет второй сезон, выход которого запланирован на 2027 год. Он завершит адаптацию произведения Эстерхельда. Ожидается, что сериал станет еще более успешным, поскольку уже успел удивить половину мира.