Gurbetçiler yabancılardan rahatsız oluyor mu?

Gentrifikasyon terimi ortaya atılmadan çok önce -İspanyolca-İngilizce kökenli bir melez olmasına rağmen popülerlik kazanmış- halk bilgeliği şu sözü çoktan ortaya atmıştı: "Misafirler gelip bizi evimizden kovacak." Bu giderek küreselleşen Batı dünyasında, yabancılara karşı reddedilme, Trump ve onun "Önce Amerika" ideolojisi gibi figürlerin kullandığı gibi, yabancı düşmanlığı seviyelerine ulaşabilir. Ancak gerçek şu ki, büyük şehirlerin nüfusu giderek daha heterojen hale geliyor.

Artık Barselona gibi şehirlere yerleşen varlıklı yabancılar için bir etiket uydurduk: expat, " expatriate" isminin kısaltılmışı. Neolosfera del Obneo (UPF'nin Yeni Diller Gözlemevi) bunu şu şekilde tanımlıyor: "Doğduğu veya vatandaşı olduğu ülkeden başka bir ülkede ikamet eden bir kişiyi ifade etmek için kullanılır ve genellikle çalıştıkları şirketler tarafından yurtdışına gönderilen kişiler için kullanılır. Bu bağlamda, kendi ülkesinde expat olarak görülebilecek bir kişi, ev sahibi ülkede bir göçmen olarak algılanabilir, ancak gerçek şu ki "expat" terimi gelişmiş ülkelerden gelen insanlara uygulanır, bu nedenle ayrımcı ve dışlayıcı bir terimdir."

Zaten Batılı yabancılara karşı olumlu veya olumsuz ayrımcılık yapan isimlerimiz var.

Obneo "ayrımcı ve dışlayıcı" dediğinde, bunu aşağılayıcı bir şekilde kastetmiyor, tam tersini kastediyor. Birine gurbetçi demek, onlara belirli bir ayrıcalık sağlıyor çünkü onlar daha iyi bir gelecek arayışıyla, savaştan kaçmak veya sadece hayatta kalmak için ülkelerinden ayrılmamış kişiler. Genellikle istedikleri zaman evlerine dönebilen orta ila yüksek satın alma gücüne sahip kişilerdir.

Bu yeni anlama alışmamın biraz zaman aldığını itiraf etmek istiyorum çünkü sözlüklerin hala tanımladığı gibi, bir gurbetçi (fiil "expatriar "dan) ülkesinden ayrılmaya zorlanmış bir kişiyi, bir sürgün veya mülteci olarak ifade ediyordu. Ancak şimdi, bu isim bir yüceltme havasına sahip.

Sorun şu ki, Barselona'da artık gurbetçiler ve yabancılar birbirine karışmış durumda. Her iki kelime de Batılı yabancıları ifade ediyor, ancak ilki olumlu ayrımcılığa yol açarken, ikincisi olumsuz ayrımcılığa yol açıyor. Birçok yerli yabancılardan rahatsız oluyor. Peki ya gurbetçiler ? Onlar da tatildeki vatandaşlarından rahatsız oluyorlar mı? Almanca öğretmenlik yapan bir gurbetçi arkadaşım, vatandaşları yabancı sürüsü haline geldiğinde, onların kaba davranışlarından sürekli olarak hoşnutsuzluğunu dile getiriyor. Lord's Vineyard'da her şey var.