Hernán Muleiro: De la Flor, bir çizgi roman etiketinden çok daha fazlası...

VE

Arjantinli yayınevi De la Flor'un kurucusu Daniel Divinsky, 1 Ağustos Cuma günü vefat etti. Divinsky, Quino'nun Mafalda adlı çizgi romanının yayınlanması ve eserlerinin çeşitliliği ve kalitesiyle dünya çapında tanınıyor. Divinsky, yayınevinin ortağı ve eski ortağı Ana María Kuki Miller tarafından devralındığı 2015 yılından beri yayınevinden uzaktı. De la Flor, küçük ve büyük yayınevlerinin çokuluslu şirketlerin elinde yoğunlaşması göz önüne alındığında nadir görülen bir durum olan bir aile yapısını sürdürüyor.

De la Flor yayınevinin adı Mafalda yayınevinden ayrı düşünülemez. Divinsky ve Miller, Quino'nun eserlerine o kadar çok yatırım yaptılar ki, çizgi romanlarını farklı ciltlerde derlemenin yanı sıra, bir karikatüristin eserlerini derlemenin yeni bir iş olduğu bir dönemde, bunları Todo Mafalda adlı büyük bir antolojide de topladılar.

Mafalda'nın başarısı o kadar büyüktü ki, yazarı ondan uzaklaşmak zorunda kaldı; hatta Buenos Aires Uluslararası Kitap Fuarı'ndaki stantta Mafalda'nın ithafını almak için kilometrelerce kuyruklar oluşmasına rağmen neredeyse bir daha hiç çizmedi.

De la Flor'un editörlüğünü yaptığı karikatüristler arasında Yo Matías'ın yazarı Fernando Sendra ve yazarlık kariyeriyle tanınan Roberto Fontanarrosa da yer alıyor. Karikatürist Miguel Rep, sosyal medya üzerinden kendisine veda etti: "Divinsky, hepimiz seninle birlikte yayın yapmak istedik, çünkü bu kadar düşünceli bir şekilde Quino'yu, Negro Fontanarrosa'yı seçtin... yani birinin eserlerini görüp kitap yayınladığında, bir nevi Olimpos'a ulaşmış gibi hissediyordun. Ve bir dostluk da başladı. Güvenli yolculuklar ve iyi okumalar."

Arjantin'in son askeri diktatörlüğü sırasında sürgüne gönderilen ve kapağında yumruk bulunan bir çocuk kitabının yayınlanmasına karşı çıkan De la Flor, solun karşıt taraflarını bir araya getiren kitaplar yayınladı: örneğin, devrimci aktivist Piri Lugones'in çevirisiyle Yoko Ono'nun Pomelo şiir koleksiyonunu yayınladılar. Büyükbabası yerel edebiyata önemli katkılarda bulunurken, babası korkunç bir işkence aleti olan elektrikli sığır dürtmesini icat etti. İkisinin de adı aynıydı: Leopoldo. Piri Lugones, Aralık 1977'de diktatörlük tarafından öldürüldü.

De la Flor ayrıca, Truman Capote'nin Soğukkanlılıkla adlı eserinden neredeyse on yıl önce yazılmış ve siyasette tarihi bir anı işaret eden gazetecilik romanı Katliam Operasyonu'nun yazarı merhum yazar Rodolfo Walsh'un editörlüğünü de yaptı. Divinsky ve Miller, 1978 ile 1983 yılları arasında yayıneviyle uzaktan çalışarak çalışmalarına Venezuela'nın başkenti Caracas'tan devam ettiler.

De la Flor, 2011 yılında büyük karikatürist ve senarist Robert Crumb'un editörlüğünü üstlenmenin mutluluğunu yaşadı: Genesis çizgi romanının ilk İspanyolca versiyonu.

Ünlü bir 78 makaralı caz ve blues plak koleksiyoncusu olan Crumb'ın mizah anlayışı, liserjik asitle dönüşüme uğradıktan sonra kökten değişti. Müzikal muhalifliğine rağmen, rock karşı kültürünün bir simgesi haline geldi. Bir müzik arayıcısı olarak Crumb, o zamanlar "kazma " olarak adlandırılan, yani kapı kapı dolaşıp, istediği veya beklenmedik bir plak bulana kadar başkalarının diskografilerini tarayan tavrıyla tanınıyordu.

Crumb, 2017 yılında Meksikalı gazeteci Jorge Flores-Oliver ile Replicante dergisi için ilk kez röportaj yaptı ve onun Yaratılış versiyonunu tartıştılar: "Okulda Katolik olarak yetiştirildim ve hâlâ iyileşmeye çalışıyorum, ancak insan böyle bir beyin yıkamadan asla tam olarak kurtulamaz. Ve evet, Yaratılış üzerinde çalışırken birçok şey keşfettim; özellikle de İncil hakkında."

Önemli olan bunun bir ahlaki rehber olarak kullanılmasının tamamen akıl dışı olmasıdır.

Meksika'da editörün çalışmalarını takdir edenler arasında UNAM'ın şu açıklaması öne çıktı: " Mafalda'nın editörüydü ve Fontanarrosa, Maitena ve Liniers gibi büyük Arjantinli çizgi roman sanatçılarının yolunu açtı. Daniel Divinsky (1942-2025), yarım yüzyıldan uzun süren Latin Amerika yayıncılık ve kültür tarihinde silinmez bir iz bıraktı."

De la Flor'un diğer kitapları arasında şunlar yer alır: John Berger'in Every Time We Say Goodbye adlı eseri, Brezilyalı müzisyen Vinicius de Moraes'in Nuh'un Gemisi , David Viñas'ın The Owners of the Earth gibi öykülerin çizgi roman uyarlamaları, Juan Carlos Kreimer'in çizgi romana uyarladığı, Fransız deneme yazarı Jacques Derrida'nın The Century ve Forgiveness adlı eseri, ressam Luis Felipe Noé'nin Anti-Aesthetics adlı eseri, Ray Bradbury'nin The Girl Who Illuminated the Night adlı eseri ve Jean Genet'nin Theatre adlı eseri.