Bir çocuk kitabı Hollanda'daki Çin protestolarının hedefi nasıl oldu?

Amsterdam okullarında dağıtılan bir yayında Çinli turistler hakkında aşağılayıcı yorumlar yer alıyor. Aktivistler bunu yabancı düşmanlığıyla suçluyor. Yayıncı ve belediye özür diliyor. Hollandalı bir çocuk kitabı, ayrımcı olduğu ve olumsuz klişeleri pekiştirdiği için eleştirilen bir bölüm nedeniyle Hollanda'daki Çinli toplulukta protestolara ve öfkeye yol açtı.

Başkent Amsterdam'ın 750. kuruluş yıl dönümü dolayısıyla yayımlanan Doğum Günüm Şehrim adlı kitap, yaklaşık 30 bin ilkokul öğrencisine dağıtıldı.

Amaç, Hollanda başkentinin açıklığını ve çeşitliliğini kutlamaktı. Ancak kitap, bir oyuncunun indiği her alan için bir eylem gerçekleştirmesi gereken bir oyun içeriyor. 42 numaralı alana inen oyunculara şu talimat verilir: "Ni Hao (merhaba)! Çinli turistler bisiklet yolunu kapatıyor. Onlardan kaçınmak için 39 numaralı alana geri dönün."

Çinli-Hollandalı topluluğunun üyeleri için bu pasaj ırksal klişeleri pekiştiriyor ve Çinlileri kamusal alanlarda rahatsız edici bir varlık olarak tasvir ediyor. Eleştirmenler ayrıca Çinlilerin kitapta olumsuz şekilde tasvir edilen tek grup olduğunu belirtti.

Aktivist Hui-Hui Pan, içeriği "şehir genelinde yayılan, çocukça bir dille yazılmış ırkçı bir söylem" olarak niteledi.

"Birçok kişiye şaka gibi görünen şey, benim ve Amsterdam'daki birçok Asyalının suratına atılan bir tokat. Bu masum bir ifade değil," dedi.

Tartışma protestoları tetikledi

Tartışmalar, bu ayın başlarında yaklaşık 100 Çinli topluluğun üyesi ve destekçisini ırkçılık ve yabancı düşmanlığına karşı protesto etmek için Amsterdam belediye binasının dışında toplanmaya yöneltti.

Protestoyu organize eden 35 yaşındaki bilişim mühendisi Wei Kaiyu, gösterinin kendisi gibi birinci nesil Çinli göçmenler tarafından başlatıldığını söyledi.

Kitabın Amsterdam'la resmi bağlantısının olması, çocukları hedeflemesi ve gençler arasında yaygın olması Çin-Hollanda toplumunda sert tepkilere yol açtığını sözlerine ekledi.

"Eğer bu formatı kullanarak çocuklara Çinlilere, Asyalılara veya diğerlerine karşı ayrımcılığın sadece bir şaka olduğunu öğretirseniz, nasıl insanlar olacaklar?"

Almanya'da bu yıl benzer bir olay, Brezilya toplumunda protestolara yol açtı. Bir ders kitabında, okula gitmeyen ve çöpte yemek artıkları arayan Brezilyalı bir çocuğun tasviri yer alıyordu.

"Ni Hao" kullanımı da rahatsızlığa neden olur

"Ni Hao" ifadesinin (Çince'de "merhaba" demenin bir yolu) kullanımı rahatsızlık yarattı. Yaygın bir selamlama olmasına rağmen Avrupa'da genellikle Asya kökenli insanlara karşı aşağılayıcı bir şekilde kullanılır.

"'Ni Hao' saldırgan bir şakaya dönüştü," dedi Hui-Hui Pan. "Birine hitap etmenin saldırgan bir yolu."

"39. kareye geri dön" ifadesi de tepkilere yol açtı. 2013'te, "Holland's Got Talent" adlı müzik şovunun jürisi Gordon Heuckeroth, Çinli bir yarışmacıya alaycı bir soru sorarak alay etti.

"Hangi numarayı söyleyeceksin? Pirinçli 39 numarayı mı?" diye sordu müzisyen olan doktora öğrencisine, Çin restoranlarındaki sipariş numaralarını kastederek.

Sunumun ardından katılımcının kökenleri hakkında başka aşağılayıcı ifadeler kullanması öfkeye yol açtı ve görevden alınması çağrılarına neden oldu.

Sosyal ağlar tartışmayı büyütüyor

Kitapta sosyal ağlar, özellikle WeChat ve RedNote, Çin toplumunu harekete geçirmede merkezi bir rol oynadı.

Groningen Üniversitesi Medya Çalışmaları Yardımcı Doçenti Huang Qian, RedNote'un algoritmasının içeriklerin kişisel kalıpların dışına çıkmasına yardımcı olduğunu söyledi.

Davanın aynı zamanda Çin toplumunun ırkçılıkla başa çıkma biçiminde bir değişime işaret ettiğini söyledi.

"Bugün, Hollanda'daki Çin topluluğunun üyeleri, özellikle genç öğrenciler, ayrımcılığın daha fazla farkındalar. Ayrıca, Hollanda toplumunda bu konuyu tartışmak için kelime dağarcığına ve cesarete sahipler."

Hollanda'da şu anda binlerce öğrenci de dahil olmak üzere yaklaşık 100 bin Çin kökenli insan yaşıyor.

Hollanda hükümetinin geçen yıl yaptırdığı bir araştırma, ülkedeki Çinlilerin 2'de 1'inin ayrımcılığa maruz kaldığını ortaya koydu.

Amsterdam Belediye Başkanı tepkilere tepki gösterdi

Doğum Günüm Şehrim etrafındaki tartışmalar yoğunlaşırken Amsterdam Belediye Başkanı Femke Halsema, Okul Kurulları Derneği ve kitabın yayıncısı Çin toplumunun temsilcileriyle bir araya geldi.

Halsema metni "talihsiz ve rahatsız edici" olarak nitelendirdi. "Bu, Amsterdam'daki birçok Çinli ve diğer Asyalının bir çizgi çektiği bir an. Birçoğu uzun süredir ayrımcılıkla karşı karşıya ve bunun kabul edilemez olduğunu açıkça belirtmek istiyor. Ve ben de onlara katılıyorum."

Yayıncının sözcüsü DW'ye gönderdiği e-postada, verilen zarardan dolayı "derinden üzgün olduklarını" belirterek, 39 numaranın seçilmesinin kazara olduğunu ileri sürdü.

Yayıncı, dağıtılan kopyalarda pasajı düzeltmek için çıkartmalar dağıtacağını duyurdu ve bölümün "Çin-Hollanda halkına yönelik ayrımcılık konusunda farkındalığın artmasına katkıda bulunmasını" umduğunu söyledi.