Misdaadster uit Denemarken: twee auteurs zetten de serie van Jussi Adler-Olsen voort
Kopenhagen. Line Holm en Stine Bolther hebben zeker geen gemakkelijke erfenis nagelaten. Een van 's werelds meest succesvolle thrillerseries van de afgelopen jaren voortzetten, de toon ervan vastleggen en er tegelijkertijd een nieuwe richting aan geven zonder hun voorgangers en lezers te vervreemden – menig schrijver is daarin gefaald.
Holm en Bolther hebben dit allemaal bereikt. Met "Dead Souls Don't Sing" heeft het Deense auteursduo de miljoenen keren verkochte bestsellerreeks van misdaadster Jussi Adler-Olsen een nieuwe draai gegeven en een toekomst die verder reikt dan het oorspronkelijke einde. Het elfde boek over de chagrijnige rechercheur Carl Mørck en de speciale eenheid Q van de politie van Kopenhagen is onlangs in het Duits verschenen bij Penguin – met oude bekenden, een mysterieuze nieuwe rechercheur en een psychologisch diepgaande zaak.
"Jussi vroeg ons meer dan drie jaar geleden of we de Afdeling Q-serie wilden voortzetten", zei Holm, vlak nadat het boek afgelopen voorjaar in Denemarken was gepubliceerd onder de oorspronkelijke titel "Døde sjæle synger ikke". Samen met Adler-Olsen brainstormden ze over de richting die het pad van Speciale Afdeling Q zou kunnen inslaan.
Adler-Olsen gaf zijn twee collega's veel vrijheid. "Hij zei: 'Ga je gang, beslis jij maar, doe wat je wilt'", vertelde Holm. "Hij stond ongelooflijk open voor onze ideeën en was vol vertrouwen."
Adler-Olsen, die met zijn tien werken, van "Barmhartigheid" tot "Verraden", miljoenen lezers in de ban heeft gehouden, vooral in Duitsland, bevestigde dit. "Je kunt gewoon schrijven, en ik analyseer, bekritiseer en becommentarieer. Ik schrijf geen enkele regel", zei hij ter gelegenheid van zijn 75e verjaardag deze zomer.
Adler-Olsen onthulde zijn lang geheime samenwerking met Holm en Bolther pas begin 2025 in een interview met de Deense krant Politiken – gelijktijdig met het nieuws dat hij terminaal ziek was aan beenmergkanker. Nog vóór de diagnose was hij met de twee Deense auteurs in gesprek over een mogelijk vervolg op de Mørck-serie.
Het overdragen van zijn succesvolle serie, die oorspronkelijk uit tien delen zou bestaan, was voor hem allesbehalve moeilijk – integendeel. "Ik ben opgelucht", zei Adler-Olsen. "Ze zijn allebei erg intelligent en hebben zulke gekke ideeën. Ik voel me er gewoon heel prettig bij", onthulde hij over de samenwerking met Holm en Bolther.
Adler-Olsen was vooral enthousiast over het idee om een mysterieuze Française, Helena Henry, in te zetten om de overgebleven Q-rechercheurs, Rose en Assad, te assisteren. Ze voegt zich met tegenzin bij haar nieuwe collega's in de kelder van het politiebureau in Kopenhagen, maar net op tijd om de huidige zaak te onderzoeken.
Het gaat om een volledig escalerende zaak van misbruik onder jongens in een jongenskoor, die decennia later leidt tot een verraderlijke wraakactie van het slachtoffer. De tip die de zaak in gang zet, komt van iemand die lange tijd Special Unit Q vormgaf, een jaar voor niets in de gevangenis zat en zich nu waagt aan het schrijven – overigens met misdaadromans die vernoemd zijn naar Adler-Olsens eigen werk: Carl Mørck zelf.
De zaak wordt psychologisch uitdagend omdat de grens tussen dader en slachtoffer steeds vager wordt, zoals Assad terecht opmerkte. Het wordt relatief snel duidelijk wie de slechterik is. Maar is hij echt de slechterik? Of gewoon een oprecht goede kerel die door het leven gedwongen is om van kant te wisselen uit wraakzucht en vernedering?
Hoe het ook zij, de nieuwe onderzoeker is goed voor het verhaal, ook al zegt ze na 550 pagina's nog steeds met haar Franse accent: "Maar ik wil niet bij Special Unit Q!" Haar personage is in ieder geval geknipt voor het feit dat er nog meer boeken in de serie zullen verschijnen.
Misdaadfans kunnen zich dus verheugen op extra zaken voor Special Unit Q. "Natuurlijk komen er daarna nog meer," voegde Bolther eraan toe, zonder zich te committeren aan een specifiek aantal sequels. "We gaan door zolang het leuk is." En Adler-Olsen hintte erop dat er al aan een twaalfde zaak wordt gewerkt – wederom met hem op de achtergrond als bron van ideeën.
In "Dead Souls Don't Sing" spelen vrouwen op twee manieren een hoofdrol: ten eerste in de rol van auteurs Line Holm en Stine Bolther, en ten tweede in de rol van rechercheur Helena Henry. Het resultaat is een zaak die direct naar een confrontatie leidt, met een duister plot en messcherpe personages die, ondanks de gedrevenheid van het onderzoek, altijd een subtiele humor behouden.
Kortom, Holm en Bolther zijn erin geslaagd een Q-misdaadroman te creëren die volledig in de stijl van Adler-Olsen is geschreven. Dit luidt een nieuw tijdperk in voor de serie, zoals de Deense krant Berlingske prees. Ook Politiken prees Holm en Bolther voor hun uitstekende werk – ondanks het feit dat ze "Denemarkens moeilijkste misdaadroman" hebben overgenomen.
RND/dpa
rnd
