"Brengt mijn eigen geschiedenis mij in gevaar?" Vanwege de gebeurtenissen in het Midden-Oosten is een Joodse lezing in Zürich voor onbepaalde tijd uitgesteld.

Woensdag zou er een kleine bijeenkomst plaatsvinden in "Moods" in Zürich. Vanwege de escalerende situatie in het Midden-Oosten werd de Joodse lezing echter op korte termijn afgelast. Het is niet het enige evenement van deze aard dat momenteel niet door kan gaan.

Toen de in Zürich geboren auteur Nadine Olonetzky vijftien jaar oud was, nodigde haar vader haar uit voor een gesprek in de Botanische Tuin. Daar, op een bankje in het park, hoorde Olonetzky wat ze haar hele jeugd al had aangevoeld, maar nog niet wist: het verhaal van een trauma. Haar Duits-Joodse vader had de Sjoa overleefd, was met zijn laatste krachten naar Zwitserland gevlucht en had daar met hulp van de Zwitserse Joodse Welzijnsvereniging (VSJF) een nieuw leven opgebouwd. Nu zou Olonetzky in de VSJF uit het verhaal van haar vader voorlezen.

"Vanwege de huidige situatie in Israël en de impact daarvan op onze gemeenschap" is echter besloten het evenement te annuleren of uit te stellen naar een nog nader te bepalen datum, aldus VSJF-voorzitter Noëmi van Gelder. "Het was een moeilijke beslissing voor ons. Het onderwerp van de lezing zou deze dagen bijzonder belangrijk zijn geweest", vervolgt Gelder.

"Waar blijft het licht als de dag voorbij is?" vertelt het verhaal van hoe Olonetzky, inmiddels 63, Stolpersteine ​​(struikelstenen) wilde aanvragen voor haar familieleden die de Holocaust niet overleefden, en ook voor haar vader, die eveneens geleden heeft. Dit zijn gedenkplaten voor de slachtoffers van de Shoah, die in de stoep zijn ingebed bij hun laatste woonplaats in Duitsland. Daarbij stuitte ze op de decennialange correspondentie van haar vader met verschillende Duitse instellingen.

Het grootste deel van de correspondentie ging naar het Staatsbureau voor Herstelbetalingen, waar haar vader meer dan 24 jaar lang streed voor financiële compensatie voor de verliezen die hij en zijn familie door de nazi's hadden geleden. Olonetzky's onderzoek naar het verleden van haar familie, correspondentie met autoriteiten en familieleden, documenten van de Zwitserse immigratiepolitie en haar eigen herinneringen en die van anderen resulteerden in een boek; eerder dit jaar werd het bekroond met de Zwitserse Literatuurprijs 2025 van het Bundesamt für Kultur.

Het evenement in Zürich is niet het enige dat is afgelast vanwege de actuele gebeurtenissen in het Midden-Oosten. Ook de Duits-Israëlische Literatuurdagen in Berlijn, die van 19 tot en met 22 juni zouden plaatsvinden, zijn "na intensief overleg" afgelast, aldus de Heinrich Böll Stichting. Het is een van de drie organisatoren, samen met het Duits-Israëlische Toekomstforum en het Goethe-Institut.

De stichting vertelde de NZZ dat "de veiligheidssituatie in het Midden-Oosten, de persoonlijke omstandigheden van de getroffenen en ook de logistiek een rol speelden bij de annulering." Omdat het Israëlische luchtruim gesloten is, konden veel Israëlische schrijvers helemaal niet reizen.

Ook de viering van de nationale feestdag van Israël op 24 juni in Bern werd afgelast vanwege de gebeurtenissen in het Midden-Oosten.

Auteur Olonetzky zegt dat ze niet religieus is. "Maar ik heb een sterke band met het jodendom en Israël. Gezien mijn familiegeschiedenis is dat onvermijdelijk." De humor, het eten, de verhalen – alles is altijd aanwezig geweest in haar leven en heeft haar altijd verrijkt. "Kort voordat het boek verscheen, werd een Joodse man in Zürich met een mes aangevallen en ernstig gewond. Ze vroeg zich toen af: wat staat me te wachten? Brengt mijn eigen verhaal me in gevaar – ook al gaat het boek ook over de gevolgen voor alle slachtoffers van oorlog en terreur?"

Tot de recente annulering had ze echter alleen maar mooie en ontroerende dingen meegemaakt in verband met haar boek. Volgens Olonetzky waren er al veiligheidsmaatregelen getroffen voor het evenement bij "Moods". Zo werden geregistreerde gasten gescreend om de veiligheid van het evenement te waarborgen. Volgens de organisatoren was veiligheid niet de reden voor de uitstel. VSJF-voorzitter Van Gelder benadrukte juist dat het een kwestie van respect was.

De politie van de stad Zürich zegt de veiligheidssituatie voortdurend te beoordelen en "regelmatig contact te onderhouden met vertegenwoordigers van de Joodse veiligheidsdiensten in Zürich". Er zijn momenteel geen specifieke instructies van de politie over Joodse evenementen of bezoeken aan synagogen.

De lezing met Olonetzky, de dochter van wie de vader ooit naar het veilige Zwitserland vluchtte, zou gaan over het Joods-zijn in zijn vele vormen, over identiteit die ver verwijderd is van religiositeit, over het verleden en vooral over vergeving.